《解语花(立春风雨中饯处静)》

吴文英 宋代
檐花旧滴,帐烛新啼,香润残冬被。
澹烟疏绮。
凌波步、暗阻傍墙挑荠。
梅痕似洗。
空点点、年华别泪。
花鬓愁,钗股笼寒,彩燕沾云腻。
还斗辛盘葱翠。
念青丝牵恨,曾试纤指。
雁回潮尾。
征帆去、似与东风相避。
泥云万里。
应翦断、红情绿意。
年少时,偏爱轻怜,和酒香宜睡。

翻译

屋檐下的水滴依旧,帐中的烛火仿佛在哭泣,香气滋润着残冬的被褥。淡淡的烟雾,稀疏的彩霞,她轻步走过,悄悄地被墙边的荠菜挡住去路。梅花的痕迹像是洗过一样,只是点点滴滴,都是离别的泪水。她的鬓发带着愁绪,发钗微微发冷,彩饰的燕子沾着云气,显得油腻而朦胧。
她还像从前那样,品尝着辛盘里的葱翠食物。想起那青青的丝发曾牵动心事,那时还用纤细的手指试过滋味。大雁归来,潮水退去,远行的船帆渐渐远去,好像有意避开春风。万里云天,似乎要把那些缠绵的情感剪断。年少的时候,最是喜欢轻轻怜爱,和着酒香,沉入梦乡。