《水龙吟·赋张斗墅家古松五粒》

吴文英 宋代
有人独立空山,翠髯未觉霜颜老。
新香秀粒,浓光绿浸,千年春小。
布影参旗,障空云盖,沉沉秋晓。
驷苍虬万里,笙吹凤女,骖飞乘、天风袅。
般巧。
霜斤不到。
汉游仙、相从最早。
皱鳞细雨,层阴藏月,朱弦古调。
问讯东桥,故人南岭,倚天长啸。
待凌霄谢了,山深岁晚,素心才表。

翻译

有人独自站在空旷的山中,浓密的胡须还未察觉自己已渐渐老去。新采的香米晶莹饱满,绿意盎然的光芒仿佛浸染了整个春天,千年时光在它面前显得如此年轻。他的身影如参星般洒落,像云彩遮蔽天空,沉静的秋晨中充满神秘。他驾驭着青色的神兽,穿越万里长空,笙箫声如凤女歌唱,车马随风轻盈飘摇。多么巧妙啊,霜雪未曾触及。他曾与汉代的仙人一同游历,是最早同行的伙伴。细雨如鱼鳞般落下,层层阴云藏住了月亮,古老的琴声悠远绵长。他向东桥的旧友问安,拜访南岭的老朋友,倚靠天际发出长长的啸声。等到凌霄花凋谢,山中岁月渐晚,他的高洁心志才真正显现出来。