《满江红(夷则宫、俗名仙吕宫淀山湖)》

吴文英 宋代
云气楼台,分一派、沧浪翠蓬。
开小景、玉盆寒浸,巧石盘松。
风送流花时过岸,浪摇晴练欲飞空。
算鲛宫、祗隔一红尘,无路通。
神女驾,凌晓风。
明月佩,响丁东。
对两蛾犹锁,怨绿烟中。
秋色未教飞尽雁,夕阳长是坠疏钟。
又一声、欸乃过前岩,移钓篷。

翻译

云雾缭绕的楼台,分出一派清澈的水波,翠绿的蓬莱仙岛。打开小景,像是玉盆中寒冷的水浸润着,精巧的石头围绕着松树盘旋。风儿送来花瓣,时常飘过河岸,浪花摇动着晴空般的白练,仿佛要飞向天空。这神仙宫阙,只隔着一层红尘,却无法到达。
神女驾着晨风而来,明月般的玉佩发出丁东声响。面对两道青山,仍似含着愁怨,隐在绿色的烟雾之中。秋天的景色还未让飞雁完全消失,夕阳总是伴随着疏落的钟声缓缓坠落。忽然一声欸乃的船桨声,划过前面的山岩,船儿慢慢驶远,收起了钓船。