《瑞鹤仙(赠道女陈华山内夫人)》

吴文英 宋代
彩云栖翡翠。
听凤笙吹下,飞軿天际。
晴霞翦轻袂。
澹春姿雪态,寒梅清BC39。
东皇有意。
旋安排、阑干十二。
早不知、为雨为云,尽日建章门闭。
堪比。
红绡纤素,紫燕轻盈,内家标致。
游仙旧事。
星斗下,夜香里。
□华峰□□,纸屏横幅,春色长供午睡。
更醉乘、玉井秋风,采花弄水。

翻译

彩云停驻在翡翠般的天空中。我听到凤笙的乐声从天上飘下,仿佛有仙车飞驰于天际。晴朗的霞光像剪裁的轻纱,春天的姿态与雪般的清冷交织,寒梅散发着淡雅的香气。东皇似乎有意安排,转眼间便布置好了十二道阑干。我早已不知是雨还是云,整日里建章宫的门紧闭着。
这一切堪比红绡般的纤细素雅,紫燕般的轻盈,宛如宫廷中的佳人。游仙的旧事在星斗下、夜香中浮现。华峰隐约可见,纸屏上的横幅画作,春色仿佛永远供人午睡时欣赏。更令人陶醉的是,乘着玉井的秋风,采花戏水,悠然自得。