《尉迟杯(夹钟商,俗名双调赋杨公小蓬莱)》

吴文英 宋代
垂杨径。
洞钥启,时见流莺迎。
涓涓暗谷流红,应有缃桃千顷。
临池笑靥,春色满、铜华弄妆影。
记年时、试酒湖阴,褪花曾采新杏。
蛛窗绣网玄经,才石砚开奁,雨润云凝。
小小蓬莱香一掬,愁不到、朱娇翠靓。
清尊伴、人间永日,断琴和、棋声竹露冷。
笑从前、醉卧红尘,不知仙在人境。

翻译

垂杨小径幽深,洞门开启,常能看见流莺飞舞迎接来客。静静的山谷中有溪水潺潺流淌,夹岸似有千顷桃花盛开。来到池边,笑语盈盈,满眼春光映照着铜镜般的水面,仿佛佳人正在梳妆打扮。记得那年春天,在湖边试酒,曾趁着落花时节采摘过新鲜的杏子。
窗前蛛丝如绣网般悬挂,古经卷犹存玄意;刚打开石砚,云气缭绕,雨意渐浓。小小一方人间仙境,清香萦怀,愁绪难侵那些娇艳动人的容颜。清酒相伴,度过悠长白日,断续琴音与棋子轻落之声,混着竹林间露水的清凉。回想从前醉卧红尘之中,竟不知仙境就在人间。