《江城子》

方岳 宋代
几年诗骨雪槎牙。
痼烟霞。
老生涯。
五十八翁,堪喜亦堪嗟。
忽忆香山居士语,还失笑,较争些。
荒寒梅坞月横斜。
短篱遮。
野人家。
枝北枝南,须有两三花。
紧闭竹门传语客,那得暇,尽由他。

翻译

几年来,我像诗人的骨头一样,清瘦而嶙峋。早已习惯烟霞缭绕的生活,这是我的老本行。五十八岁的我,既值得高兴,也让人感慨。忽然想起白居易的话,不禁又笑了起来,不过也只是差那么一点点罢了。
荒凉寒冷的梅园里,月光斜斜地洒着,矮篱笆挡住了视线,那是乡野人家。梅花在枝头南北开放,总共有两三朵。我紧闭着竹门,对来访的客人说,我没时间陪你们,你们爱怎么看就怎么看吧。