《最高楼(王寅生日)》

方岳 宋代
溪南北,本自一渔舟。
烟雨几盟鸥。
白鱼不负鸬鹚杓,青蓑不减肃鸟爽鸟裘。
怎无端,贪射策,觅封侯。
既不似、古人能识字。
又不似、今人能识事。
空老去,自宜休。
帝乡五十六朝暮,人间四十四春秋。
问何如,茅一把,橘千头。

翻译

溪水南北,原本只是一叶渔舟。在烟雨蒙蒙中,与几只海鸥结为伙伴。白鱼不辜负鸬鹚的捕食,青蓑衣也不输给肃鸟爽鸟的华丽羽毛。为何无缘无故,贪图功名,追求封侯?既不像古人那样能识文断字,也不像今人那样能明辨事理。白白老去,自然应该休憩。在帝都度过了五十六个朝暮,在人间度过了四十四个春秋。问自己,何不拥有茅草一把,橘树千株,过上简单自在的生活。