《齐天乐(和楚客赋芦)》

方岳 宋代
孤蓬夜傍低丛宿,萧萧雨声悲切。
一岸霜痕,半江烟色,愁到沙头枯叶。
澹云没灭。
黯西风吹老,满汀新雪。
天岂无情,离骚点点送归客。
归去来兮怎得,尽鹭翘鸥倚,乍寒时节。
秋晚山川,夕阳浦溆,赢得别肠千结。
涛翻浪叠。
那得似西来,一筇横绝。
搔首江南,雁衔千里月。

翻译

夜晚,我独自一人靠近低矮的草丛歇息,听着凄凉的雨声,心中倍感悲伤。河岸上覆盖着霜痕,江面半隐在烟雾中,愁绪如同沙滩上枯萎的落叶,沉重而无奈。淡淡的云彩渐渐消散,西风萧瑟,吹老了时光,河边的芦苇上覆盖着新雪。天空并非无情,它似乎在用点点雨滴送别归来的旅人。
归去的心情难以平静,白鹭和鸥鸟在寒风中依偎,仿佛也在感受这乍寒的时节。秋日的山川已近黄昏,夕阳映照在江岸,离别的不舍在心中纠缠成千万个结。波涛翻涌,浪花层层叠叠,却无法像西来的风那样,一竿横渡,了无牵挂。我在江南搔首踟蹰,抬头望去,大雁衔着千里之外的月光,飞向远方。