《酹江月(寿老父)》

方岳 宋代
幅巾云麓。
笑人生瓮等,何时是足。
莫道年来无好处,第一秫田新熟。
孙息乘鸾,大儿荐鹗,翁已恩袍绿。
笑谭戎幕,仅教岳也碌碌。
是则江南江北,月明飞梦,认得溪桥屋。
多少睡乡闲日月,不老柯山棋局。
唱个曲儿,吃些酒子,检点茅檐竹。
问梅开未,一枝初破寒玉。

翻译

我头戴幅巾,身在云山脚下。笑看世人终日忙碌如瓮中之物,却不知何时才是满足的时候。别说我年岁渐长没有好处,今年第一件事便是高粱田刚刚成熟了。小孙子乘鸾飞翔,大儿子也像凤凰一样被举荐出来,而我已经披上了荣耀的官袍。在军营里谈笑之间,竟觉得连岳飞也只能忙忙碌碌。
江南江北,明月高悬,梦中飞驰,认得那溪边的小桥与旧屋。多少沉睡在闲适中的日子与时光,都未曾老去,山上的棋局依旧未完。唱一首小曲儿,喝几杯酒,数一数门前茅屋、竹林深处的景致。再问一声:梅花开了吗?只见一支初绽,打破了寒意中的玉色。