《一落索(九日)》

方岳 宋代
瘦得黄花能小。
一帘香杳。
东篱云冷正愁予,犹幸是、西风少。
叶下亭皋渺渺。
秋何为者。
无钱持蟹对黄花,又孤负、重阳地。

翻译

院子里的菊花已经瘦得发黄,花朵也开得小了。一阵风吹来,满屋都是花香,却也显得空荡荡的。东边篱笆外的云气寒冷沉静,正让人感到忧愁,幸好这时西风少些,稍有慰藉。
树叶飘落,庭院外的水边一片辽阔幽远。这秋天到底是为什么而来?身无分文,不能买蟹赏菊,面对盛开的黄花,心中却无力承接这份秋意,只能辜负了重阳节这片好时光。