《贺新凉(戊申生日)》

方岳 宋代
一笑君知否。
笑当年、山阴道士,行歌樵叟。
五十到头公老矣,只可鹭朋鸥友。
便富贵、何如杯酒。
好在归来苍崖底,想月明、不负携锄手。
谁共酌,翦霜韭。
乾坤许大山河旧。
几多人、剑倚西风,笔惊南斗。
俯仰之间成陈迹,亡是子虚乌有。
渺烟草、不堪回首。
隔坞筑亭开野迳,尽一筇、两屦山前后。
春且为,催花柳。

翻译

你可曾知道那一笑的意义?笑的是当年在山阴小道上,那些唱和的道士与樵夫。到了五十岁,人已老去,只能与白鹭、海鸥为伴。即使富贵加身,又怎能比得上一杯美酒的惬意?好在还能回到苍山崖底,在明月下,不负那曾经握锄的手。谁能与我共饮,剪下霜后的韭菜?
天地依旧,山河如故。多少人曾仗剑西风,笔墨惊动南斗。然而转眼之间,一切已成往事,仿佛子虚乌有。茫茫烟草,往事不堪回首。在山坞间筑起小亭,开辟野径,拄着竹杖,踏着草鞋,在山前山后漫步。春天已至,催开了花柳,带来新的生机。