《贺新凉(别吴侍郎吴时闲居,数夕前梦枯梅成林,一枝独秀)》

方岳 宋代
霜日寒如洗。
问梅花、经年何事,尚迷烟水。
梦著翠霞寻好句,新雪阑干独倚。
见竹外、一枝横蕊。
已占百花头上了,料诗情、不但江山耳。
春已逗,有佳思。
一香吹动人间世。
奈何地、丛篁低碧,巧相亏蔽。
尽让春风凡草木,便做云根石底。
但留取、微酸滋味。
除却林逋无人识,算岁寒、只是天知已。
休弄玉,怨迟暮。

翻译

寒霜降临的日子,冷得仿佛被水洗过一般。我忍不住问梅花:这一年里,你究竟经历了什么,为何依然迷失在烟水之中?梦中,我披着翠绿的霞光,寻找着美好的诗句,独自倚在新雪覆盖的栏杆旁。忽然,我瞥见竹林外,一枝梅花横斜着绽放。它早已占据了百花之首,我猜想,它的诗意不仅仅在于江山美景。春天的气息已经悄然萌动,带来了美好的思绪。
梅花的香气随风飘散,触动了人间万物。然而,它生长的地方却有些无奈——丛生的竹子低垂着碧绿的叶子,巧妙地遮挡了它的风采。它甘愿让春风拂过那些平凡的草木,甚至扎根在云深处的石底。但它依然保留着那份微酸的味道,仿佛在诉说着自己的独特。除了林逋,再无人真正懂得它的心意。在岁寒时节,或许只有天地才是它真正的知己。所以,别再玩弄玉器,也别再抱怨时光的迟暮了。