《蝶恋花》

方岳 宋代
秋水涵空如镜净。
满镜清寒,倒碧摇山影。
药户谁抨圆玉静。
碧纱人怯黄昏醒。
丛桂小山寒井井。
唤起江南,一叶莼鲈兴。
先自新愁愁夜永。
不堪宋□重提省。

翻译

秋天的水面清澈如镜,广阔宁静。满眼清寒之气,山色碧绿,倒影在水中轻轻摇曳。紧闭的窗门内一片寂静,仿佛连圆润如玉的声音也无人敲响。纱帘后的人儿怯生生地从黄昏中醒来,有些孤单,有些迷茫。
桂树簇拥的小山已透出微微寒意,井边也泛着凉意。这景色唤起了对江南的思念,令人想起那里的莼菜和鲈鱼,还有乘舟归乡的一叶轻舟。新添的愁绪本就难以排遣,更不必说在这漫长的夜里,又勾起往昔的回忆,叫人如何承受得起,再去细细回想那些旧事呢?