《沁园春(和赵司户红药)》

方岳 宋代
把酒问花,茧栗梢头,春今几何。
笑身居近侍,阶翻万玉,面B365菩萨,髻拥千螺。
一一牙签,英英碧字,占定花间甲乙科。
归来也,傍紫薇吟处,揉作阳和。
祗今花事无多。
看几许风烟付与他。
待围将翡翠,怕蜂粘粉,织成云锦,遣凤衔梭。
谁翦并刀,赠之燕玉,莫负双娥娇溜波。
花应道,尽花强人面,底用能歌。

翻译

端起酒杯对着繁花,望着那初生的花苞,不禁问:如今已是春天,究竟春意几分?我笑着自语,身居宫中近侍之位,阶前如玉般翠绿的景色万千,面朝菩萨,发髻如千个螺纹般盘旋。那一排排精致的书签,那清秀碧绿的文字,都在花间占尽风流。归来的路上,依傍着紫薇花吟诗的地方,揉碎了春日的暖意。
而今花事已少,看这满眼风光,就交给它吧。想用翡翠围住美景,又怕蜜蜂沾粉;织成云霞般的锦绣,让凤凰衔梭穿梭其间。是谁用犀利的剪刀,赠予燕子美玉般的羽翼,莫要辜负佳人眼中流转的柔情。花也该说几句了:纵然花事强盛,人面如旧,又何必在乎谁唱得更动听呢?