《水调歌头(寿赵文昌)》

方岳 宋代
剡曲一篷月,乘兴到人间。
蓬莱山在何处,鹤骨不禁寒。
胸有云门禹穴,笔有禊亭晋帖,风露洗脾肝。
秋入紫宸殿,磨玉写琅玕。
问何如,趋琐闼,系狨鞍。
江涛今已如此,可奈寸心丹。
我宋与天无极,公寿如春难老,王气自龙蟠。
勋业付浯石,留与世人看。

翻译

弯弯的剡溪上,一船月色相伴,乘着兴致来到人间。蓬莱仙山到底在哪儿?连仙鹤的骨骼也禁不住寒意。我心中藏着云门山、禹穴这样的名胜古迹,手中笔仿佛来自兰亭的晋代墨宝,清风露水洗净了我的心胸肝胆。秋天来到紫宸宫殿,我在玉碑上磨墨,写下如美玉般的文章。
试问如今,你可曾走入宫门,系马于廊下?江河波涛已如此壮阔,怎奈我这一颗赤诚的心依旧炽热。我们大宋的国运与天同寿,你的寿命如春天一般长久不老,帝王之气如龙盘绕自成气象。功勋业绩刻在浯溪石上,留待后人传看铭记。