《水调歌头(庚申十六夜月简陈次贾)》

李曾伯 宋代
昨夜虽三五,宝鉴未纯全。
今宵既望,兔魄才是十分圆。
又得平滩系缆,冷浸玻璃千顷,表里一壶天。
扶惫蓬窗下,拚却夜深眠。
想嫦娥,应笑我,鬓苍然。
平生修玩,犹记历历旧山川。
安得乘槎访斗,问讯广寒宫殿,怅未了尘绿。
愿赐长生药,换我骨为仙。

翻译

昨夜虽然是满月,但月亮还不够圆满。今夜月圆如镜,清辉洒满人间。我又在平静的沙滩边停船系缆,清凉浸透千顷水面,天地仿佛被装进一个水晶壶中,澄澈透明。我倚着船窗,疲惫却心甘情愿地熬着夜,只想尽情享受这美景。
我想此刻的嫦娥,大概也在笑我,笑我双鬓已白、年华老去。这一生游历山水的快乐记忆,还清晰如昨。真希望能乘舟直上银河,探访那广寒仙宫,问问那里的情形。可我心中仍有尘世牵挂,无法割舍。
只愿能得一剂长生不老药,让我脱胎换骨,化凡身为仙,永驻这清光流转的世间。