《水调歌头(自和)》

李曾伯 宋代
佳月四时有,举世重中秋。
金明水秀竞爽,亘古景难酬。
爝火繁星退敛,桂海冰天洞照,清影遍神州。
万象自妍丑,一鉴碧虚浮。
昔苏张,夸玉界,赋琼楼。
素娥阅人多矣,不怕雪添头。
只恐参横斗转,还又酒阑歌散,醉态醒堪羞。
安得真仙术,兔魄驻西流。

翻译

美好的月亮四季都有,但人们最看重中秋的圆月。金色的月光洒在清澈的水面上,景色如此明丽,自古以来都难以找到与之媲美的美景。繁星和篝火在月光下黯然失色,桂花的香气和冰天雪地的景象在月光下交相辉映,清冷的月光洒遍神州大地。世间万物各有美丑,唯有这轮明月如一面碧玉般的镜子,静静地悬挂在天空。
从前,苏轼和张孝祥曾赞美过这如玉般的世界,描绘过琼楼玉宇的仙境。嫦娥经历了无数岁月,早已看尽人间沧桑,即使白发如雪,也无所畏惧。只是担心时光流逝,斗转星移,酒宴散去,歌声停歇,醉态醒来时难免感到羞愧。如何才能拥有真正的仙术,让这轮明月永远停留在西边的天空,不再流逝呢?