《贺新郎(丁巳初度自赋)》

李曾伯 宋代
老作星沙守。
问今年、平头六十,翁还知否。
暑葛霜砧都历遍,还著回旋舞袖。
奚所用、皤然一叟。
欲觅金丹驻颜色,纵铁鞋、踏破终无有。
空自诧,不龟手。
西风又近中秋候。
记相将、桂华开未,月儿圆又。
弧矢四方男子事,争奈灰心也久。
何以报、国恩深厚。
了却官痴归去好,有竹窗、蓬户生涯旧。
姑一笑,付杯酒。

翻译

我在星沙做官已经很久了。今年,我已经六十岁了,不知你是否还记得我。经历了夏日的酷暑和冬日的寒霜,如今我依然挥动着舞袖,仿佛一切如常。然而,我这个白发苍苍的老头子,还有什么用处呢?我曾想寻找长生不老的丹药,但即便踏破铁鞋,终究一无所获。空自感叹,手虽未龟裂,心却早已疲惫。
秋风渐起,中秋又近了。还记得我们曾一起等待桂花盛开,月亮圆了又圆。四方男儿本该志在四方,奈何我心灰意冷已久。如何才能报答国家的深厚恩情呢?或许,了却官场痴念,归隐田园才是最好的选择。那里有竹窗、茅屋,有我旧日的生活。不如一笑置之,举杯饮酒,任随它去吧。