《满江红(招云岩、朔斋于雷园,二公用前雪韵赋梅)》

李曾伯 宋代
万紫千红,都不似、玉奴一白。
三数萼、有冰霜操,无脂粉色。
长共竹君松友伴,岂容蝶使蜂媒入。
似惠和、伊任与夷清,兼三德。
能洁己,能娱客。
成子后,调羹役。
更岁寒风味,时然后出。
春浅吹回羌管寸,夜阑吟费花笺尺。
炯使星、两两月黄昏,真诗伯。

翻译

春天里万紫千红的花朵,都比不上玉奴那一身纯净的白。它只有几枝,却透着冰霜般的清高气质,没有一丝俗艳的颜色。
它常与竹子和松树为伴,清雅自持,哪里容得下蝴蝶蜂儿来打扰?它像春秋时的贤人惠和、伊任、夷清一样,兼具三种美德:正直、温和与清廉。
它洁净自守,也能让人赏心悦目。花开之后,还能结成果实供人使用,即使在寒冬也有不凡的风骨,只在最恰当的时候才展露芳华。
春意尚浅时,它便吹回一寸笛声般清新动人;夜深人静时,它又激发诗人写诗的灵感,花笺写了一尺又一尺。它如天上的使星,在黄昏月光中熠熠生辉,真正称得上是诗意的化身。