《沁园春(乔宾王有和,再用韵)》

李曾伯 宋代
咄咄衰翁,向羽书中,又过一春。
正老怀梦想,扁舟访剡,壮图惭负,万里城并,溟翼上之,冀群空矣,自此阳关无故人。
岷江路,忆一番风浪,三月烟尘。
美哉乐事良辰。
正好趁东门官柳新。
且舒晴慷慨,何须感旧,转头解后,未必犹今。
问讯南楼,劳还西戍,君为楚歌侬越吟。
眉黄近,怕洛涯催出,便有佳音。

翻译

哎呀,这老迈之人啊,战火纷飞中,又度过了一春。此刻正心怀旧梦,想乘一叶扁舟去访故友,可叹当年的壮志未酬,如今却要背负万里孤城,独守边关。我这翱翔深海的翅膀,本想引领群雄,可惜身边已无同伴。从此阳关之外,再难寻昔日知音。走岷江之路时,不禁回想那一番风浪、那三月弥漫烽烟与尘土。
好时光,真叫人欢喜。正好趁东门外新绿的杨柳,舒展心情。何必感怀过往,慷慨一番便足矣?就算偶遇旧识,转眼分别,也未必能如今天这般畅叙。问问南楼近况,问候西边戍边的你,你唱楚歌,我吟越语,各自天涯漂泊。
眉间微黄,是春天快来的征兆,只怕洛水边的消息一到,便会传来好消息吧。