《大酺(和陈次贾赠行韵)》

李曾伯 宋代
对剑花凝,笳叶卷,天宇尘清声萧。
楼船催解处,正日戈夕照,风旗西矗。
虎战龙争,人非地是,形势昔雄三国。
景升今何在,怅婆娑老子,奚堪荆牧。
岂自古常言,力宁斗智,智宁如福。
西征非太速。
奈臣职、难负君王嘱。
嗟往事、祁山抗表,剑阁刊铭,只成堕甑并空轴。
喜听平安信,岂止为、区区一竹。
蚊氓类、笑谈逐。
玉关归老,不愿封侯食肉。
愿还太平旧蜀。

翻译

剑光闪烁,笳声悠扬,天空清澈,声音萧瑟。楼船即将启航,夕阳映照日戈,西风吹动旗帜。昔日激烈的战斗,如今人事已非,地形依旧,三国时期的雄壮气势犹存。如今景升何在?让人感慨的老者,怎能胜任荆州牧的重任?难道自古以来,力量真的胜过智慧,智慧又真的胜过福气吗?
西征并非过于仓促,只是臣子的职责难以辜负君王的嘱托。叹息往事,祁山上的抗表,剑阁上的铭文,如今都成了破碎的瓦罐和空空的卷轴。听到平安的消息,岂止是为了那微不足道的竹子?蚊虫般的敌人,在笑谈中被驱逐。我愿在玉关安度晚年,不追求封侯食肉的荣耀,只愿回到太平的旧蜀地。