《水调歌头(甲寅寿刘舍人)》

李曾伯 宋代
序正象占琥,吉叶梦维熊。
身随金粟出世,香满小山丛。
铁券丹书家世,朱_青毡步武,名字在尧聪。
雕鹗健云翮,聊尔待西风。
功名事,书剑里,笑谈中。
江涛衮衮如此,天岂老英雄。
先我甲庚三日,伴子春秋千岁,何幸举樽同。
歌以寿南涧,愿学稼轩翁。

翻译

序文如琥珀般珍贵,吉祥的征兆预示着贤才的诞生。你出身富贵,如同金粟般超凡脱俗,香气弥漫在小山之间。家族世代显赫,有铁券丹书为证,衣冠楚楚,名字被圣主所知。你如雄鹰展翅高飞,暂且等待西风的到来。功名之事,在书剑之中,谈笑间便能成就。江水滚滚,如此壮阔,天怎能不眷顾英雄?你比我早三天登科,与你共度春秋千年,实为幸事,举杯同庆。以歌祝寿于南涧,愿效仿稼轩翁一般豪迈。