《八声甘州(送吴峡州)》

李曾伯 宋代
问西陵、治比汉河南,若为遽东归。
正峡江衮衮,中流我共,一楫杭之。
倏听攀辕告语,公去衤夸襦谁。
赖有甘棠在,人口如碑。
百尺楼头徙倚,记绸缪桑土,几对灯棋。
指鹭洲何处,心事想鸥知。
向江湖、毋忘魏阙,正吾皇、当馈急贤时。
经纶事,更须玩易,勿但言诗。

翻译

问那西陵之地,治理得如何?是否如汉代的河南那般繁荣?为何如此匆忙便要东归?此刻,峡江波涛滚滚,我与你共乘一舟,奋力划桨前行。忽然听到有人攀辕挽留,说道:“你若离去,那华丽的衣袍将由谁来继承?”幸好,甘棠树依旧茁壮,人们口中传颂着你的美名。
我站在百尺高楼之上,倚栏远望,回想起那些年我们一起筹划桑田水利的时光,多少次对灯下棋,共谋大计。如今,鹭洲在何处?唯有鸥鸟知晓我心中的思绪。面向江湖,莫忘朝廷的重托,正值吾皇求贤若渴之际。治理国事,不仅要精通《易经》,更不可只谈诗文,而应务实为要。
愿你东归之后,继续以经世济民之心,不负众望,成就一番伟业。