《兰陵王(甲寅初度和次贾韵)》

李曾伯 宋代
问梁益。
天设金城铁壁。
西风外,依约雁来,还报关山旧秋色。
三秦听汉檄。
远恨绵绵脉脉。
频年事,虚掷桑阴,袆允诸人竟何策。
彤弓误殊锡。
怅活国难医,救世须佛。
平生本藉毛锥力。
对弧矢初度,满头白发,何堪兵卫叠画戟。
咄青史陈迹。
酒石。
羡王绩。
任击缶呼天,此乐何极。
奚须太息惊前席。
望天阍休待,梦如陶翼。
柳边春后,放定远,出西域。

翻译

问梁益:天造地设的金城铁壁,西风呼啸之外,依稀传来雁群归来的消息,仿佛在诉说关山那遥远而熟悉的秋光。三秦之地传来了汉朝的檄文,远方的忧愁如丝如缕,绵延不绝。这些年的事,不过是在桑树下白白度过了光阴,那些人到底拿出了什么良策?朱红之弓本是特殊恩赐,却因误用而成遗憾。令人惆怅的是,国家病入膏肓难以医治,拯救世道的人才就像佛祖般可望不可即。我平生靠的只是笔杆之力,面对战乱初起之时,已是满头白发,怎能承受兵卫重重、画戟林立的局面?呵,青史上的旧事罢了。
饮酒卧石,羡慕王绩那样的生活。任他击缶高歌,呼唤苍天,这样的快乐真是无边无际。何必在席前惊心太息,也不必再指望朝廷的召见。梦中像陶侃那样乘风破浪也好。等到春风吹绿柳边之后,便派出定远侯般的将领,再度出征西域。