《江神子》

李曾伯 宋代
白妃卷絮逐风颠。
透朱帘。
向空漫。
剪出冰花,偏爱腊前看。
能费化工多少力,千万里,尽同天。
歌楼清赏记当年。
玉人占。
绣衾塞。
老去孤高,世虑肯咨煎。
争似小窗梅影下,聊一笑,付无言。

翻译

白妃轻轻卷起柳絮,追逐着狂风翻飞。它穿过了红色的珠帘,飘向空旷的天空。像是剪出的冰花,偏偏在腊月之前最惹人喜爱。它从哪里来?又要到哪里去?这需要大自然花费多少功力,才能让万里之外也与天际相接,浑然一体。
还记得当年在歌楼清赏的情景,美人端坐,绣被满堂。那时青春年少,心高志远。可如今渐渐老去,孤傲的心境却难再被人理解,世间的烦恼也不再轻易扰动心绪。哪比得上此刻独坐小窗前,看那梅影摇曳,心中一笑,万语千言尽在不言中。