《醉蓬莱(和韵)》

李曾伯 宋代
大不逾粟许,飘散人间,直恁清烈。
管领芳樽,底事不渠屑。
中夜庭前,小山丛畔,韵度从来别。
那更今年,留连秋色,将傍菊月。
堪羡纱窗,胆瓶斜浸,浅酌低讴,人花双洁。
恼杀多情,一见一回悦。
生怕朝来,梧桐过雨,把花神摧折。
倩取骚人,黄香作传,笔未宜绝。

翻译

花儿不大,不过像小米粒那样,随风飘落在人间,却格外清雅芬芳。我捧着酒杯赏花,心里有些感慨:究竟是什么原因,让人对它如此淡漠、不以为意?深夜时分,庭院之中,小山丛旁,它的香气自有一番格调,从不与群芳争艳。更何况今年此时,还迟迟不愿离开这深秋美景,几乎要陪伴到九月菊开之时。
令人羡慕的是,纱窗下、胆瓶中斜插几枝,配着轻斟慢饮、低声吟唱,人与花都洁净高雅,相得益彰。多情的人见了,每一次都会心动不已。只可惜清晨雨打梧桐,只怕会把花神也摧折了去。请诗人执笔作传,写一段佳话,赞美这娇美的花姿,那笔墨也不该轻易停歇。