《八声甘州(和韵)》

李曾伯 宋代
问秋光、乞得一宵闲,满引玉东西。
喜亲朋咸集,宴酣真乐,非竹非丝。
坎止流行付分,岂尽是人为。
试向君平卜,还可前知。
自笑头颅如此,奈乌轮难系,驹隙如驰。
慨壮图已矣,指地不须锥。
任从渠、翻云覆雨,愿老于耕钓乐于诗。
三军事,天家自有,大将为谁。

翻译

问秋天借来一个清闲的夜晚,痛快地举杯畅饮。幸喜亲朋好友全都到来,宴席上欢畅痛饮,真是人生一大乐事,不靠音乐也能尽兴。人生的起伏顺逆自有天命,哪里全是人为所能掌控?试请君平占卜,看未来是否可以预知。
只笑自己如今头发已白,年华难留,时光如骏马飞奔,转眼即逝。昔日雄心壮志已然消退,即便有志也无处施展。任他世事变幻莫测,我只愿终老田园,耕田钓鱼,吟诗作赋。至于国家大事,自有上天安排,自有大将去承担,我又何必多虑?