《八声甘州(癸丑生朝)》

李曾伯 宋代
对西风、先自念莼鲈,又还月生西。
叹平生霜露,而今都在,两鬓丝丝。
当年门垂蓬矢,壮岁竟奚为。
磊落中心事,只有天知。
多谢君恩深厚,费丁宁温诏,犹置驱驰。
看弓刀何事,终是愧毛锥。
愿今年、四郊无警,向酒边、多作数篇诗。
山林下,相将见一,舍我其谁。

翻译

迎着西风,我不禁想起家乡的莼菜和鲈鱼,月亮又悄然升起在西边。感叹这一生历经风霜雨露,如今岁月的痕迹都悄然爬上了两鬓,化作丝丝白发。当年家门前的箭矢垂挂,壮年时我曾怀揣怎样的抱负,如今却不知究竟成就了什么。心中那些磊落的志向,或许只有苍天知晓。
感谢君王的深厚恩情,费心叮嘱,温言相慰,仍让我奔波劳碌。看着手中的弓刀,心中却始终感到愧对那支笔。但愿今年四方安宁,无战事纷扰,我愿在酒边多写几首诗。若有一天归隐山林,与我相伴的,除了我,还能有谁呢?