《八声甘州(壬子饯帅机沈好问)》

李曾伯 宋代
正莼鲈佳梦绕吴乡,牙樯忍轻离。
向仲宣楼上,凭高举酒,几共灯棋。
曾记少陵留咏,出幕合持麾。
飞盖长安去,华贯平跻。
好是倚门迎笑,恰野堂云壑,菊后梅时。
庆凤雏新长,携手奉莱衣。
抚孤松、绝胜细柳,念征人、徒老玉关西。
归来也,幅巾藜杖,办取追随。

翻译

我心中常常怀念家乡的莼菜和鲈鱼,梦里总是在吴地徘徊。船桅杆让我忍痛离开故土。曾几何时,在仲宣楼上看风景、饮酒下棋,我们曾经一起度过。还记得杜甫在这里留下诗句,后来我出征时也曾在幕府中任职。那时我骑着马来到长安,衣着华丽,步步高升。如今在家门口迎接亲人,欢笑满堂,正是山野之间云雾缭绕、菊花过后梅花初开的时节。喜庆的是,小儿子已经长大,我们可以携手陪伴父母。抚摸着孤松,胜过当年在细柳营中的军旅生活;想起远在他乡的将士,他们早已在玉门关外老去。我终于回来了,头戴布巾,手拄藜杖,准备跟随你们,共度余生。