《摸鱼儿(送窦制干赴漕趁班)》

李曾伯 宋代
趁西风、且登黄鹤,挥毫先奏秋赋。
燕山桂种清芬在。
人物翩翩如许。
堪羡处。
长安近、蟾宫相继金闺步。
佳哉盛举。
看精淬龙泉,厚培鹏背,自此要津去。
荆州事,多幸乡情相予。
几番灯柝棋墅。
转头江阔轻帆速,梦入吴松鸥鹭。
君记取。
旧王粲、曾言信美非吾土。
故人相语。
为细数艰难,满头雪白,无奈戍边苦。

翻译

趁着西风轻拂,我登上黄鹤楼,提笔先写下这秋日的诗篇。燕山的桂花清香依旧,而眼前的人物风采翩翩,令人羡慕。长安城近在咫尺,月宫中的仙女们接连步入金闺,这盛大的景象真是美好。看着那精炼的龙泉剑,厚积的鹏鸟之背,我深知从此将踏上重要的征程。
荆州的事情,多亏了乡亲们的相助。几番灯下对弈,棋局中尽显智慧。转眼间,江面宽阔,轻舟如飞,梦中我仿佛置身吴松江畔,与鸥鹭为伴。请你记住,昔日的王粲曾说:“此地虽美,却非我故乡。”故人相聚,细数往日的艰辛,如今我已满头白发,无奈地戍守边疆,饱尝苦楚。