《青玉案（丁未寿八窗叔）》

李曾伯宋代

去年曾借梅为寿。
转眼垂孤小春又。
一笑巡檐清影瘦。
雪边聊且，收香藏白，少俟融和透。
新来东阁高吟就。
金鼎家声自依旧。
唤取玉妃重举酒。
百花头上，一枝芳信，终属东君手。

翻译

去年，我曾借梅花来祝寿。转眼间，垂垂老矣，小春时节又至。我微微一笑，在屋檐下巡游，清瘦的身影映在雪地上。雪边暂且停留，收起梅花的香气，藏起它的洁白，等待融和的暖意透入心底。
近来，我在东阁高声吟诵，金鼎家族的名声依旧如故。唤来玉妃，再次举杯共饮。在百花之上，一枝芳信终将归于东君之手。