《青玉案(癸未道间)》

李曾伯 宋代
栖鸦啼破烟林暝。
把旅梦、俄惊醒。
猛拍征鞍登小岭。
峰回路转,月明人静,幻出清凉境。
马蹄踏碎琼瑶影。
任露压巾纱未_整。
贪看前山云隐隐。
翠微深处,有人家否,试击柴扃问。

翻译

乌鸦的啼叫声划破了烟雾笼罩的树林,将我从旅途中短暂的梦境中惊醒。我猛地拍了拍马鞍,催促马儿登上那座小岭。山路蜿蜒曲折,月光洒下,四周一片宁静,仿佛进入了一个清凉而虚幻的世界。
马蹄踏碎了月光下如琼瑶般的光影,任凭露水打湿了头巾,我也顾不上整理。我痴迷地望着前方山间若隐若现的云雾,心中不禁好奇:在那青翠的山林深处,是否有人家居住?于是,我试着敲了敲柴门,想要一探究竟。