《声声慢(赋红梅)》

李曾伯 宋代
红绡剪就,绛蜡熔成,天然一种仙姿。
竹外家风,凄凉俭薄为宜。
东君苦怜消瘦,强教伊、傅粉匀脂。
较量尽,胜夭桃轻俗,繁杏粗肥。
好是新妆雅态,对疏蟾淡淡,薄雾霏霏。
迥出红尘,轻盈玉骨冰肌。
犹嫌污人颜色,谁云似、虢国娥眉。
香韵别,怕满园、蜂蝶未知。

翻译

红纱剪裁而成,红蜡熔化凝结,天生一种仙风道骨的气质。竹篱外的家风,清冷俭朴最为适宜。春神怜悯她的清瘦,硬是让她涂脂抹粉,打扮一番。细细比较,她胜过那轻浮的桃花,也胜过那粗壮的杏花。她最动人的是新妆后的雅致姿态,面对淡淡的月光,薄雾轻轻飘散。她超脱尘世,身姿轻盈,肌肤如冰似玉。她甚至嫌弃那些俗艳的颜色,谁说她和虢国夫人一样美丽?她的香气独特,只怕满园的蜂蝶还未察觉她的存在。