《满江红（再和）》

这是一首充满诗意与哲思的词，以下是以“信达雅”为原则翻译成现代人易于理解、同时保留原意和优美意境的白话文版本：
一座小小的池塘边的亭子，仿佛让人置身于洛水之滨、山岩幽谷之间。上天赐予我这份闲适的生活，让我在晚年可以随意游赏、自在度日。剩下的欢喜，不过是酒能解忧，消除尘世烦恼；反而怀疑那些书中的道理，常常妨碍人的快乐心情。听两位长者寄来新词唱和，便连愁绪也化作了诗情，不必再说什么忧伤的话。
不要独自叹息，荒草野地也不必嫌恶；甘于清淡生活，粗茶淡饭自有滋味。面对繁花与翠竹交织的美景，心中一片宁静。陶渊明喜欢与亲友谈心，王羲之却常担心自己的志趣被儿女察觉。望着那蓝天白云，也不必思念那些乘鸾飞升、骑鹤远去的传说人物，珍惜眼前便是最好。