《满江红(八窗叔和,再用韵)》

李曾伯 宋代
竹马同游,平生志、相期霄壑。
今老矣,儒冠宁误,戎装徒著。
卷起鲸鲵江海事,放教禽鸟山林乐。
问尚堪、舞剑渡河无,公应莫。
粟可饭,衣从恶。
秫可酒,茶胜薄。
但此身长健,老天不错。
竹院昼闲参内景,蒲团夜坐披圆觉。
愿此生、无愧北山猿,西湖鹤。

翻译

小时候一起嬉戏玩耍,怀揣着共同的志向,期待在广阔天地中有所作为。如今我们都已经老了,儒家的帽子也许耽误了我们,军装也只是白白穿上。收起那些在江海中搏击巨鱼的豪情,让禽鸟在山林间自由快乐吧。试问现在还能像当年那样舞剑渡河吗?恐怕你也不能了。
粮食可以充饥,衣服尽管破旧也无妨。高粱可以酿酒,粗茶胜过淡而无味的饮品。只要身体一直健康,老天爷就不会亏待我们。白天在竹院里悠闲地参悟内心的境界,夜晚坐在蒲团上披阅佛经。但愿这一生,能无愧于北山的猿猴和西湖的仙鹤,活得坦荡自在。