《满江红(丁未初度自赋)》

李曾伯 宋代
老去生涯,都付与、一丘一壑。
功名事,惭非好手,几逢危著。
走马斗鸡年少趣,椎牛酾酒军中乐。
到而今、浑似梦中看,休休莫。
江湖路,西风恶。
霄汉志,秋云薄。
更那堪州铁,铸成重错。
当贵买臣毋足羡,知非伯玉真能觉。
问心期、应有海翁鸥,山人鹤。

翻译

人到晚年,一生的经历都化作了山水之间的过往。那些追逐功名的往事,实在不是我的长处,还几次遭遇危险。年轻时斗鸡走马的乐趣,军营中杀牛饮酒的欢乐,到了今天,全都像梦境一般遥远,只能叹息作罢。
漂泊江湖的路上,西风凛冽,吹人心寒;心中那高飞云霄的志向,却早已如秋日浮云般淡薄了。更别提世事艰难,如同铁石铸成的大错,难以挽回。显贵荣华,买臣那样的际遇不值得羡慕;明白人生真谛、悔悟前非,才是伯玉般的觉悟。问一问内心的寄托,应当是那海边渔翁相伴的海鸥,山林隐士相随的仙鹤吧。