《水调歌头(辛亥中秋和陈次贾,用坡仙韵)》

李曾伯 宋代
万里净无翳,一镜独当天。
老蟾痴兔顽甚,阅世几何年。
任尔炎凉千变,不改山河一色,爽气逼人寒。
何必乘槎去,直到斗牛间。
叹常娥,元不嫁,只孤眠。
古今遗恨,不能长似此宵圆。
我有竹溪茅舍,办取金凤玉露,一笑四并全。
细和坡仙句,低唱教婵娟。

翻译

天空明净,万里无云,一轮明月高悬天中。那只老蟾和顽皮的玉兔不知已在月宫住了多少年。任凭人间世事变幻、冷暖交替,它们始终守着那片山河不变,清冷之气扑面而来。何必像古人乘筏去天河,只要心到,便已直抵天边星斗之间。
可叹嫦娥,终究没有嫁人,只是独自长眠于月宫。自古以来的遗憾,便是团圆总是短暂,哪能像今夜这般圆满?我却也有自己的小天地,有竹林溪水、茅屋小舍,备好了美酒佳酿,在这良辰美景中,欢笑畅饮,四美皆备。轻轻吟诵东坡先生的诗句,低声唱和,让这美好时光陪伴着明月一同流转。