《水调歌头(庚戌寿静斋叔)》

李曾伯 宋代
乔木老盘谷,仙李盛峨岷。
参横井转,月边犹赖有长庚。
传得丹溪正派,更是平庵宅相,夷路早蜚英。
十载星沙幕,一片玉壶冰。
题舆了,千万里,尽云津。
渚宫小驻,不妨谈笑对秋城。
西去凭熊驾驷,东下握兰持橐,衮衮看峥嵘。
愿借鹫峰桂,岁以寿金觥。

翻译

乔木高大,扎根于深谷之中;仙家的李树,在峨眉山和岷山之间繁盛生长。星辰横斜,井水转动,月光之下还依靠着长庚星的光辉。他继承了丹溪的正统学派,又有平庵的宰相之才,早年便名声远扬。十年间在星沙军中奔波,心地如玉壶般清澈冰凉。他完成使命,走过千里路,遍历云津。在渚宫稍作停留,也不妨谈笑面对秋日的城池。西行时有熊车驷马相伴,东去时手握兰草与橐囊,仕途顺利,前程似锦。愿借鹫峰上的桂香,年年为他祝寿,举杯共庆。