《水调歌头(幕府有和,再用韵)》

李曾伯 宋代
枣颊上秋色,朔漠寇南来。
斧塘锋猬棼集,腥雾扫难开。
细看眼前局面,惊落人间匕箸,砥柱者谁哉。
熊虎贾余勇,狐兔等轻埃。
炮雷轰,戈日耀,阵云排。
不图风定波息,谈笑静长淮。
要诧穿杨妙手,乘早闹蓝抽脚,谁拙又谁才。
束起楼兰剑,归钓子陵台。

翻译

秋日的枣树上染上了金黄,北方的敌人正往南进犯。战场上刀光剑影,腥风血雨难以消散。眼前局势令人心惊,手中的筷子都惊落在地,谁能成为中流砥柱?勇士们奋勇杀敌,而敌寇却如蝼蚁般不堪一击。炮声如雷,刀光如日,战阵如云。谁能料想,风平浪静后,谈笑间便平定了长淮?那些箭术高超的人,早早抽身而去,谁是笨拙,谁是英才?如今收起宝剑,归隐山林,像子陵那样垂钓于水边,享受宁静的生活。