《水调歌头(丁亥重阳登益昌二郎庙楼)》

李曾伯 宋代
老子世北客,家本住吴头。
登临聊复尔耳,佳节懒为酬。
刚被西风断送,又为黄花牵帅,草创作斯游。
目力眇无际,更上一层楼。
对长江,流不尽,古今愁。
凭栏正拟一笑,襟抱怯于秋。
高处令人心悸,放旷舒怀何暇,好趁醒时休。
留取江湖量,归去醉中州。

翻译

我本是江南人家的游子,客居北方已久。登高游玩只是随意走走罢了,对于节日庆典也提不起兴致应酬。刚刚被秋风催促着离开,又被菊花牵引着匆匆出门漫游一番。眼前一片辽阔无边,忍不住再登上更高一层楼。
面对滚滚东流的长江水,仿佛载着古往今来的愁绪奔腾不息。想要凭栏一笑,释放心中的郁结,却终究敌不过深秋带来的萧瑟寒意。站在高处令人不禁心惊胆怯,虽想放开心胸尽情领略风光,可又有多少闲暇呢?不如趁现在还清醒,好好享受此刻。留下一份江湖情谊,待我归去之时,在故乡中州纵情畅饮,一醉方休。