《沁园春(庚戌初度自赋)》

李曾伯 宋代
弧矢四方,江汉一萍,少年壮游。
叹而今老矣,祗宜野服,欲何为者,还著轻裘。
匹马萧萧,孤鸾杳杳,城郭重来空白头。
西风里,对一番新月,又荻花秋。
依然千古荆州。
问刘表诸人还在不。
向亭前举酒,不堪北顾,船头击楫,忍负中流。
远水长天,淡烟衰草,还是当时王粲楼。
何如且,倩吴歌楚舞,一洗新愁。

翻译

我曾如箭矢般射向四方,如今却像江汉间的一片浮萍,少年时满怀豪情,四处游历。可叹如今已老,只适合穿上朴素的便服,还能做些什么呢?依旧披着轻便的裘衣。独自骑马,萧萧风声相伴,孤鸿远去,杳无踪迹。重回故地,城郭依旧,而我已白发苍苍。西风里,面对一轮新月,又是荻花飘零的秋天。
千古荆州,依然如故,想问刘表那些人是否还在?我在亭前饮酒,心中不忍北望,船头击桨,怎忍辜负这中流砥柱?远水长天,烟霭淡淡,衰草萋萋,依旧是当年王粲登楼时的景象。不如暂且请来吴歌楚舞,让它们洗去我心中的新愁。