《沁园春(丙午寿常丞叔)》

李曾伯 宋代
大疏归来,小阮适闲,喜同此时。
问垂孤历载,几番遥祝,举觞华旦,相会良希。
颂以松椿,酌之椒柏,预卜明年百事宜。
春犹浅,趁雪晴梅放,且和新诗。
公虽厌直兰闱。
如正色朝端当宁知。
看大廷诸老,争推前席,吾家五祖,自有传衣。
暖律初回,要津立上,卿相时来皆可为。
祈公寿,与东君不老,南极齐辉。

翻译

大阮从远方归来,小阮正好清闲无事,两人心情都十分欢喜,恰逢此时。回首过去多年,曾有多少次遥遥祝福;如今举杯共饮,这般相聚实在难得。以松柏椿树为喻,祝愿长寿吉祥,再饮一杯椒花酿的柏酒,预祝明年万事如意。春意尚浅,趁着雪后初晴梅花绽放,暂且吟诵几首新诗。
您虽然厌倦在宫中当值,但若正色立于朝堂之上,皇上定会知晓您的才能。看朝廷中的老臣们,都争相推举您坐上重要席位;我们阮家五代祖辈,自有家学传承。春气初回,关键的位置就在眼前,时运到来,做官从政皆可有所作为。祈愿您长寿安康,与春神东君一样青春不老,与南极星同放光辉。