《沁园春(自和即事)》

李曾伯 宋代
雨抹晴妆,修眉镜清,寸碧翠浓。
对蒹葭尽处,丛丛烟树,池塘侧畔,面面芙蓉。
千百栖鸟,两三过雁,时有婆娑一笛风。
斜阳里,更青帘半卷,在小桥东。
佳人何日重逢。
问还肯扁舟载酒从。
笑平生劲概,寸心如铁,中年老态,两鬓成蓬。
荷锸栽蔬,腰镰刈稻,且寄西郊图画中。
空回首,望五湖鸥鹭,心事容容。

翻译

雨过天晴,天空如被擦拭过一般明净,远处的山峦像修长的眉毛,映照在清澈的湖面上,显得格外翠绿。眼前是一片芦苇丛,尽头处是层层叠叠的烟树,池塘边则盛开着朵朵芙蓉。千百只鸟儿栖息在树上,偶尔有几只大雁飞过,风中传来悠扬的笛声。夕阳西下,小桥东边的青帘半卷,仿佛在等待什么。
不知何时才能与佳人重逢,若有机会,是否愿意乘着小船,载着美酒,与我同行?想到这里,不禁自嘲一笑。我这一生,心志如铁,可如今人到中年,两鬓已斑白,老态渐显。平日里,我荷着锄头种菜,拿着镰刀割稻,过着田园生活,仿佛置身于西郊的画卷中。
回首望去,五湖之上,鸥鹭自在飞翔,而我的心中却满是思绪,难以平静。