《沁园春(再和)》

李曾伯 宋代
绮阁香销,玉砌梦残,凄凉旧台。
对御沟红叶,一番木落,宫墙黄菊,几度花开。
水溯岷源,山联吴会,目送征鸿安往哉。
都休问,六朝人物,谁拙谁才。
平生衮衮烟埃。
记匹马当年荆蜀淮。
叹凋零殆尽,词源已竭,消磨未去,酒量犹恢。
八跪蟹肥,四腮鲈美,客有可人招不来。
油幢暇,凭栏一笑,相与传杯。

翻译

华丽的楼阁香气消散,玉石台阶上的梦境也已破碎,只留下凄凉的旧日台阁。面对御沟中飘落的红叶,树木又一次凋零,宫墙边黄菊几度绽放。水从岷江源头流来,山峦与吴地相连,目送着远行的鸿雁,它们将飞向何方?这一切都不必再问,六朝的人物,谁愚笨谁有才,都已成过往。
我一生忙碌奔波,如同滚滚烟尘。还记得当年骑着马在荆蜀淮之间驰骋。如今,词才已枯竭,酒量却依然不减。八条腿的螃蟹肥美,四腮的鲈鱼鲜嫩,可友人却无法前来相聚。闲暇时,站在油幢下,凭栏一笑,与友人举杯共饮,传递着彼此的心意。