《沁园春(代为亲庭寿)》

李曾伯 宋代
轩冕傥来,功名杯水,行藏倚楼。
把方略评梅,工夫课柳,精神伴鹤,谈笑盟鸥。
草檄寻樵,移文问钓,任江上东南风未休。
君知否,问如今绿野,胜似青油。
从伊万户封留。
算得似团栾歌笑不。
怕魏阙兴思,高车驷马,江湖难著,缓带轻裘。
雪意何如,新醪熟未,乐事良辰聊献酬。
从今去,更八千椿算,才一春秋。

翻译

官职和荣耀不过是偶然得来,功名利禄也如杯中之水般浅薄。我独倚高楼,思索着进退之道。闲暇时,我品评梅花的姿态,细究柳树的生长,与仙鹤为伴,与鸥鸟谈笑。寻访樵夫,探讨草拟檄文的道理;拜访渔翁,询问移文的深意。任凭江上东南风如何吹拂,我心如止水。你知道吗?如今的绿野田园,远胜于繁华的官场。即便被封为万户侯,又怎能比得上家人团聚、欢声笑语的温暖?我惧怕朝廷的纷扰,高车驷马的显赫,反而不如江湖的逍遥自在,轻衣缓带的闲适。雪意如何?新酿的美酒是否已熟?在这良辰美景中,我尽情享受生活的乐趣。从今往后,愿我如椿树般长寿,而这一生,不过是刚刚开始的一个春秋罢了。