《水龙吟(丁未约诸叔父玩月,期而不至,时适台论)》

李曾伯 宋代
举杯长揖常娥,高情怜我霜髯白。
婆娑树底,老蟾何物,千秋一色。
一镜高悬,肺肝洞烛,了无尘隔。
任忆千万里,同然玉界,都不管、天南北。
老子萍蓬踪迹。
对西风、几番行役。
平生玩事,从头细数,山川历历。
明月明年,知它何处,能如今夕。
惜无人共我,登楼酹古,一笑横笛。

翻译

举杯遥向嫦娥作揖,她怜我鬓发如霜白。我在桂树下徘徊独步,那老蟾究竟是什么精魄,千百年来始终不变容颜。一轮明月高挂天边,照彻心肺肝胆,毫无尘埃阻隔。纵使相隔千万里,同在这洁白无瑕的世界中,也分不清天南地北的界限。
我漂泊如浮萍,踪迹不定。面对西风,多少次远行奔波。平生所经历的游戏与世事,从头细细回想,尽是山川历历在目。明年这轮明月,又会出现在哪个地方?怎比得上今夜这般圆满。可惜无人与我共饮,登楼祭奠古人,吹一曲横笛,在这月下一笑释然。