《水调歌头》

吴潜 宋代
且尽一杯酒,莫问百年忧。
胸中多少磊块,老去已难酬。
见说旄头星落,半夜天骄陨坠,玉垒阵云收。
世运回如此,稳泛辋川舟。
鸥鹭侣,猿鹤伴,为吾谋。
主人归也,正是重九月如钩。
便把三程为两,更趱两程为一,尚恐是悠悠。
旁有渔翁道,肯负白苹洲。

翻译

暂且喝下这杯酒,别去忧虑百年之后的烦忧。心中积压了多少不平事,年岁渐老已难以实现。听说敌军首领陨落,半夜里外族首领死去,边关的战云已经消散。世道竟然如此转变,我可以安稳地泛舟辋川了。鸥鹭为伴,猿鹤为友,替我谋划未来。主人归来之时,正是重阳节,月亮如钩。把三段路程当作两段,再把两段当作一段,还怕走得不够快。旁边有渔翁说道:怎敢辜负这白苹洲的美景。