《秋夜雨（再和）》

吴潜宋代

单于系颈须长索。
捷书新上油幕。
尽沈边柝也，更底问、悲笳哀角。
衰翁七十迎头了，先自来、声利都薄。
归计犹未托。
又一叶、西风吹落。

翻译

单于被捆着脖子，需要长长的绳索来捆绑。胜利的捷报刚刚送到军帐中。所有的边防警报都已沉寂，再没人去问那悲凉的胡笳与哀怨的号角。我这个七十岁的老人，早已看淡一切，早就主动远离了名利。回家的打算还未能实现，却又一片落叶，在西风中飘落下来。