《青玉案(己未三月六日四明窗会客)》

吴潜 宋代
流芳只怕春无几。
拚夜饮、更才二。
不用追他欢乐事。
绮窗朱户,燕惧莺馆,多少人憔悴。
踏歌梦想江南市。
管春尽、扁舟放行李。
寒食休倾游子泪。
归去来兮,不如归去,铁定知今是。

翻译

只怕美好的时光如春光般短暂,转眼即逝。即便彻夜畅饮,也不过才到二更天。何必去追逐那些虚幻的欢乐?那些华丽的窗棂、朱红的门户,还有莺莺燕燕的馆阁,不知让多少人为此憔悴。我心中向往着江南的市集,踏歌而行,梦想着那里的繁华。即便春天将尽,我也要乘着小舟,放下行囊,去追寻心中的自由。寒食节到了,游子的泪水不必再流。回去吧,不如归去,如今我已明白,这才是最正确的选择。