《青玉案》

吴潜宋代

十年三过苏台路。
还又是、匆匆去。
迅景流光容易度。
鹭洲鸥渚，苇汀芦岸，总是消魂处。
苍烟欲合斜阳暮。
付与愁人砌愁句。
为问新愁愁底许。
酒边成醉，醉边成梦，梦断前山雨。

翻译

十年间，我曾三次路过苏台，每次都是匆匆离去。时光飞逝，如流水般易逝。鹭鸟栖息的水洲，鸥鸟聚集的沙渚，芦苇丛生的汀岸，处处都是令人黯然神伤的地方。苍茫的烟雾渐渐笼罩着斜阳下的黄昏，这景象让人心生愁绪，忍不住写下满是忧愁的诗句。若要问这新愁从何而来，酒醉之中，醉意化作了梦境，而梦却被前山的雨声打断。